Отже, до Вашої дещо запізнілий огляд новинок українського прокату. Минулого четверга на наші голови з’явилось три нові фільми
(
) :
“Ераґон”/Eragon
(США, 2006, режисер Стефен Фенґмаєр). Український дистриб’ютор:
“Геміні”. 91 копій у прокаті: 74 – з російським, 17 – з українським дубляжем.
“Роги та копита”
(“Скотний двір”)/Barnyard (Німеччина – США, 2006, режисер Стів Одекерк). Український дистриб’ютор: “ВіН”. 37 копій у прокаті: 14 – з російським, 23 – з українським
дубляжем.
“Апокаліпсис”/Apocalypto (США, 2006, режисер Мел Ґібсон). Український дистриб’ютор: “Сінерґія”. 26 копій у прокаті – з російськими субтитрами.
Як бачимо, після отримання минулого тижня «твердої» двійки, компанія
Геміні ( )
для фільму
“Ерагон”
зробила 17 копій з українським
дубляжем. Це приблизно 19% відсотків від всіх копій. Але, як бачимо, наприклад, в Києві подивитись цей фільм українською досить складно. Тому оцінка роботи цього дистриб”ютора і
надалі залишається незадовільною. А лідером нашого топ-рейтингу кінопрокатників цього тижня стає безперечно український дистриб’ютор:
“ВіН”.
23 копії
“Рогів та копит”
з українським дубляжем або 62% із всіх. Будемо сподіватися, що вони продовжать так і надалі, і тоді зможуть
розраховувати на заохочувальні призи від нас, ну і звичайно, на хороші касові збори.
Синергія ( )
вже другий тиждень підряд розчаровує. Фільм Мела Гібсона
«Апокаліпсис»
не потрібно дублювати, там потрібно зробити лише субтитри, що є значно простішим за дубляж. Але навіть в цьому випадку компанія Сінергія зробила всі копії з російськими субтитрами. Тому це перша
компанія, яка претендує потрапити в наш «чорний список».