Звернення з приводу дублювання фільмів українською мовою
- ;
- .
Category Archives: як боротись
Все кіно буде україномовним?
Усі копії іноземних фільмів мають перекладатися українською мовою.
Як передає кореспондент УНІАН, відповідне рішення Конституційного Суду України було оприлюднене сьогодні головою КС Андрієм СТРИЖАКОМ.
Рішення було ухвалене на підставі конституційного подання 60 народних депутатів України про офіційне тлумачення положень ч.2 ст.14 Закону України «Про кінематографію».
Сімпсони у Харкові
Наш активіст
:
Я щойно телефонував до кінотеатрів нашого міста та з’ясував, що вони не збираються показувати Сімпсонів в українському перекладі, хоча визнають, що він значно кращий. Мотивують це провалом показів Тачок та Піратів. Дивно, враховуючи відсутність реклами та час сеансів 9:00 та 16:00.
Сподіваюсь, що завдяки моїм та вашим дзвінкам з цього приводу ситуацію буде змінено.
Джерело:Телефони мережі кінотеатрів, спроможних зробити кілька сеансів:
Назва Телефон Кіноцентр ім. Довженка +380(57)343-32-88 – бронювання квитків Кіноцентр “POZNAN” +380(572)68-56-77 – бронювання квитків Кіноцентр “РОСІЯ” +380(572)62-40-45
Українські субтитри до фільму “Містер Бін на відпочинку”
-
Didaio нарешті доробив українські субтитри до фільму “Містер Бін на відпочинку”:
Мінкульт: Інститут літератури контролюватиме якість дублювання кіна
- Міністерство культури і туризму України попереджає, що дистриб’юторам, які випускають у кінопрокат фільмокопії з неякісним дублюванням українською мовою, не будуть видаватись прокатні посвідчення:
13 друзів Оушена: де український переклад?
Ходили сьогодні дивитися „13 друзів Оушена”. Пішли.
Не подивилися. Гроші забрали. Принципово. І ось чому: Обхід кінотеатрів у центрі Києва показав, що Денні Оушен державною мовою не говорить ані зі словником, ані з субтитрами.
Наші активісти повідомляють про стан кінопрокату в Одесі
- В Одесі фільми з українським дубляжем демонструє лише один кінотеатр у незручний час:
Гурт „Холодне Cонце” озвучив „Трансформерів” українською
Хто не любив у дитинстві гратися трансформерами? А крім власне іграшок, багато хто, мабуть, дивився відповідний анімаційний серіал і відомий повнометражний анімафільм „Transformers. The Movie”, який вийшов у США 1986-го року (режисер – Нельсон Шин). І ось тепер маємо можливість насолодитися класичною стрічкою в чудовому українському перекладі, який здійснила команда „Solarice” під керівництвом лідера гурту „Холодне Сонце” Василя Гоцка, котрий виступив у проекті як один з акторів та звукорежисер.
Національна спілка кінематографістів пропонує комплекс заходів для порятунку українського кінематографу
Національна спілка кінематографістів України заявляє, що 2007 рік може стати роком остаточного знищення українського кіна, як мистецтва та українського кінематографу як галузі національної економіки. Про це повідомили 16 березня на прес-конференції Голова НСКУ Борис Савченко, кінематографісти, члени секретаріату НСКУ – режисер Михайло Іллєнко, кінознавець Лариса Брюховецька, режисер Борис Небієрідзе і кінодраматург Світлана Степаненко.
Linux, редагування відео та вбудовані субтитри
Лінуксоїдам та прихильникам кіно-перекладу присвячується: як вмонтувати субтитри у фільм на DVD або VideoCD, за допомогою відео-редактора avidemuх.