| Режисер: | Даґ Ліман |
|---|---|
| Актори: | Гайден Крістенсен, Семюель Л. Джексон, Даян Лейн, Джеймі Белл, Рейчел Білсон. |
| Країна-виробник: | США. |
| Кіностудії: | Twentieth Century-Fox Film Corporation, New Regency Pictures, Created By; мейджор – Twentieth Century-Fox Film Corporation. |
| Рік: | 2008 |
| Тривалість: | 90 хв. |
| Жанр: | пригодницький, драма, фантастика, трилер. |
| Дистриб’ютор в Україні: | “Геміні” |
| Прем’єра в Україні: | 21 лютого 2008 р. |
| У прокаті: | 48 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою. |
| Режисери: | Фредерік Форестьє, Томас Лонгманн. |
|---|---|
| Актори: | Жерар Депардьє, Кловіс Корнійяк, Бенуа Пульворде, Ален Делон, Ванесса Хесслер, Франк Дюбоск, Хосе Гарсіа. |
| Країни-виробники: | Франція, Німеччина, Іспанія, Італія, Бельгія. |
| Кіностудії: | Pathe Renn Productions, La Petite Reine, TF1 Films Productions, TriPictures, SOROlla Films, Constantin Film, Novo RPI, Canal+, Canal+ Espana, Banque Populaire Images 7, Motion Investment Group, Les Editions Albert Rene. |
| Рік: | 2008 |
| Тривалість: | 116 хв. |
| Жанр: | пригодницький, сімейна комедія, фентезі. |
| Дистриб’ютор в Україні: | “Сінергія” |
| Прем’єра в Україні: | 21 лютого 2008 р. |
| У прокаті: | 28 фільмокопій, усі з багатоголосим перекладом українською мовою. |
Як стало відомо “Кіно-перекладу” від офіційного представника Warner Bros. в Україні компанії „Кіноманія”, українська прем’єра фільму „Я – легенда” відбудеться третього квітня цього року. Зараз дистриб’ютор дублює фільм українською мовою.
Multikino SA, другий за розмірами оператор кінотеатрів у Польщі, заявив сьогодні про намір вийти на український ринок. Для реалізації своїх планів з розширення Multikino сьогодні погодилася придбати іншого польського оператора – компанію Silver Screen World Cinemas. Після придбання, кількість кінотеатрів у мережі Multikino збільшиться з 14 до 19, а кількість залів для перегляду зі 130 до 174.
Continue reading
| Режисер: | Річард ЛаГравенес |
|---|---|
| Актори: | Хіларі Суонк, Жерард Батлер, Лайза Кудроу, Джина Ґершон, Джеймс Марстерс, Кеті Бейтс. |
| Країна-виробник: | США. |
| Кіностудії: | Alcon Entertainment, Grosvenor Park Productions, Wendy Finerman Productions. |
| Рік: | 2007 |
| Тривалість: | 126 хв. |
| Жанр: | драма, романтичний. |
| Дистриб’ютор в Україні: | “Аврора-фільм” |
| Прем’єра в Україні: | 14 лютого 2008 р. |
| У прокаті: | 40 фільмокопій, усі з дубляжем українською мовою. |
| Режисер: | Адам Брукс |
|---|---|
| Актори: | Ісла Фішер, Елізабет Бенкс, Раян Рейнольдс, Рейчел Вайз, Кевін Кляйн. |
| Країна-виробник: | Велика Британія. |
| Кіностудії: | Universal Pictures, Working Title Films; мейджор – Universal Pictures International (UPI). |
| Рік: | 2008 |
| Тривалість: | 105 хв. |
| Жанр: | романтична комедія. |
| Дистриб’ютор в Україні: | B&H |
| Український дубляж: | |
| Прем’єра в Україні: | 14 лютого 2008 р. |
| У прокаті: | 61 фільмокопія, усі з дубляжем українською мовою. |
Чи справді дублювання іноземних фільмів українською мовою є нерентабельним і що зараз відбувається на ринку кінопрокату в Україні. На запитання відповів генеральний директора компанії “B&H Film Distribution”, яка займає близько 40% прокатного ринку і є ексклюзивним представником компаній “Sony” та “Dream Works” в Україні Богдан Батру́х.
Continue reading
Дублювання кінострічок виключно українською мовою суттєво не вплинуло на кількість відвідувань кінотеатрів на Сході та Півдні України.
Про це повідомив УНІАН генеральний директор дистриб’юторської компанії B&H Film Distribution Богдан БАТРУХ. Continue reading