Будинок в кінці вулиці / House at the End of the Street

Будинок в кінці вулиці

Режисер: Марк Тондерай.
Актори: Дженніфер Лоуренс, Макс Тієріот, Елізабет Шу, Гіл Беллоуз, Нолан Джерард Фанк.
Країни-виробники: США, Канада.
Кіностудії: Relativity Media, FilmNation Entertainment, A Bigger Boat, Zed Filmworks.
Рік: 2012
Тривалість: 101 хв.
Жанр: жахи, трилер.
Дистриб’ютор в Україні: “Каскад Україна”
Прем’єра в Україні: 11 жовтня 2012 р.
У прокаті: 6 фільмокопій та 20 цифрових носіїв, усі з багатоголосим перекладом українською мовою.


  • Guest

    А яка різниця між дубляжем і багатоголосим?

  •  Дубляж — коли чути лише переклад, багатоголосий — чути не лише переклад, а й голос акторів з оригінальної звукової доріжки іншою мовою.

  • Teo

    При цьому оригінальні голоси акторів в
    більшості випадків лунають віддалено, нібито із ями. А це вбиває атмосферу перегляду
    й занурення ,а відповідно задоволення від перегляду значно погіршується.  Після останнього такого перегляду  (стрічка «Порочна пристарасть»), бажання
    відвідувати фільми с таким варіантом звукової доріжки майже зникло((  

     

  • OkayMan

    Нещодавно дивився Долю янголів, то там теж багатоголосий переклад, але оригінал добре чутно і це не викликало дискомфорту.